Hjem til Hjørring

Jeg har lige været en tur i Hjørring for at besøge min mor, far, søster og bror. Jeg har ikke boet i Hjørring, siden jeg var 19, men der er noget helt særligt over naturen og lyset i Vendsyssel. Der er så fladt så fladt og man er aldrig langt fra havet. Og himlen fylder det hele og afgiver et særligt blåligt lys. En atmosfære som mange kunstnere har forsøgt at fange.

I’ve just been back to my hometown, Hjørring, for a quick visit. I haven’t lived there since I was 19 but there is something special about the nature at this most northern tip of Jutland. The sky is everywhere and the light is very blueish and with an almost melancholic tone that many artists have tried to capture.

Foto: Mette Bassett

En af dem, det er lykkedes for er Poul Anker Bech. Jeg elsker hans billeder, og blev glad da min mor fortalte, at der var en retrospektiv udstilling med ham på det udmærkede Vendsyssel Kunstmuseum. Jeg blev dog knap så glad, da jeg fandt ud af, at der var tale om en mindeudstilling, da Poul Anker Bech døde sidste år. Udstillingen var så fin, og jeg er  ærgerlig over, at jeg aldrig fik investeret i et af hans værker.

One of them is Poul Anker Bech. I love his slightly surreal paintings and every time I see them they remind me of my hometown and my childhood. So I was thrilled when my mother told me that the local museum was showing a lot of his works. I was less thrilled when I found out that he died last year. But the exhibition was beautiful.

Foto: Mette Bassett

Der var endnu en særudstilling, med den fantastisk dygtige fotograf, Krass Clement som især ynder at forevige livets skæve skyggeeksistenser, det der falder udenfor, det lidt slidte og hærgede i sine dokumentaragtige fotos. Han havde blandt andet været en tur ude på landet i Nordjylland.

So was the other exhibition, showing works by the amazing photographer Krass Clement. He takes pictures of the hidden things in everyday life, the rough and forgotten things, the people who live their lives in the shadow of society.

Foto: Mette Bassett

Der blev også tid til at rode lidt i gemmerne, og jeg fandt en af mine gamle sølvringe med bladmotiv. Det viste sig senere, at den havde været min mors, da hun var lille. Den ser ret fin ud alene på lillefingeren.

I also found a spare minute to rummage through some of  my old stuff. I found this old silver ring, shaped like a leaf. It turns out it used to belong to my mother when she was little. I like to wear it on its own on the little finger.

Foto: Mette Bassett

Jeg rodede videre, og fandt mit gamle billedlotteri-spil. Det har den sejeste 70’er-forside med stor, uglet hund og glade børn. Nu er det kommet med tilbage til London. Jeg har en skummel plan om at bruge det til at torturere det hold af “Dansk for begyndere” elever jeg underviser på aftenskole.  Forhåbentlig lærer de lidt dansk undervejs.

I rummaged a bit more and found this “picture lottery/bingo” from my childhood. I love the cover, it’s so 1970’s with that bit longhaired dog and the happy kids. I’m going to use it when I teach my Beginners Danish class.

Foto: Mette Bassett

Alt i alt en dejlig tur til det nordjyske, hvor vi kom helt ned i tempo, fik sludret, drukket rødvin, spillet spil og hygget med familien. Og vi fik også vadet godt og grundigt rundt i sneen.

I also had time to drink wine, play board games, eat and go for walks in the snow that covered almost everything. All in all a very nice and relaxing 3 days….

Foto: Mette Bassett

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s